Đurđic – Obnovljenje hrama Svetog Georgija (Erneuerung des Tempels des heiligen Georgije) am 16. November

Am 16. November (3. November nach dem julianischen Kalender) feiert die Serbisch-Orthodoxe Kirche die Obnovljenje hrama Svetog velikomučenika Georgija (Erneuerung des Tempels des heiligen Grossmärtyrers Georgije). Im Volk heisst der Tag Đurđic, vielerorts auch Mali Đurđevdan (kleiner Đurđevdan). Es ist das zweite Fest des Sveti Georgije im Jahr. Während Đurđevdan am 6. Mai an seinen Märtyrertod erinnert, gedenkt die Kirche an Đurđic der Überführung seiner Reliquien und der Weihe seiner Kirche in Lida (Lydda) in Palästina. Đurđic gehört zu den häufigsten Krsna Slava serbischer Familien und ist die Stadtslava von Novi Sad und Bor.

Wer Sveti Georgije war, wie er als Märtyrer starb und was der Drache auf seiner Ikone bedeutet, lesen Sie in unserem Beitrag Sveti Georgije – Wer war der Heilige Georg? Hier geht es um das, was Đurđic besonders macht.

Was an Đurđic gefeiert wird

Sveti Georgije starb im Jahr 303 in Nikomedien in der Verfolgung unter Kaiser Diokletian. Noch im Kerker bat er seinen Diener, seinen Leib nach seinem Tod nach Palästina zu bringen. Der Diener erfüllte diesen letzten Wunsch und bestattete ihn in Ramla. Zur Zeit des Kaisers Konstantin erbauten die Verehrer des Heiligen ihm in Lida eine prächtige Kirche. Zu ihrer Weihe wurden die unverwesten Reliquien von Ramla nach Lida übertragen, und das geschah nach der Überlieferung am 3. November. Lida war die Gegend, in der Georgije seine Kindheit und Jugend verbracht hatte, die Heimat seiner Mutter.

Die Kirche wurde im Lauf der Jahrhunderte mehrmals zerstört und wieder aufgebaut. Lange Zeit blieben nur der Altar und das Grab des Heiligen erhalten, an dem die Christen weiter Gottesdienst hielten. Im 19. Jahrhundert wurde die Kirche mit Spenden aus Russland erneuert und 1872 wieder geweiht, bewusst am 3. November, dem Jahrestag der ersten Weihe. Daher stammt der kirchliche Name des Festes: Obnovljenje hrama, die Erneuerung des Tempels.

Was Đurđic von Đurđevdan unterscheidet

Beide Feste gelten demselben Heiligen, doch sie haben einen ganz anderen Charakter.

Anlass: Đurđevdan am 6. Mai erinnert an den Tod des Märtyrers. Đurđic am 16. November erinnert an die Heimkehr seiner Reliquien und an seine Kirche.

Kalender: Đurđevdan ist im Kirchenkalender rot markiert. Đurđic ist kein rotes Datum und gehört nicht zu den gebotenen Feiertagen, ist für die Kirche aber trotzdem ein bedeutendes Fest.

Jahreszeit: Đurđevdan ist ein Frühlingsfest mit grünen Zweigen und frischem Quellwasser. Đurđic fällt in den Spätherbst. Im Volk sagt man: Zima dolazi sa Đurđicem, a odlazi sa Đurđevdanom (der Winter kommt mit Đurđic und geht mit Đurđevdan). Die beiden Feste rahmen so das ganze Winterhalbjahr ein.

Ikone: An Đurđevdan zeigt die Ikone den Heiligen zu Pferd im Kampf mit dem Drachen. Für Đurđic wird eine andere Ikone verwendet. Sie zeigt Sveti Georgije stehend, ohne Pferd, als Soldat Christi mit Lanze oder Schwert in der rechten Hand. Nach ungeschriebener Regel stellen Familien, die Đurđic feiern, genau diese Ikone als Slava-Ikone auf.

Đurđic als Slava und Preslava

Für viele serbische Familien ist Đurđic die Krsna Slava. Andere feiern ihn als Preslava, als zweites, kleineres Fest desselben Heiligen neben ihrer Slava. Am Festtag geht die Familie zur Liturgie, der slavski kolač wird geschnitten, das žito vorbereitet, und die Slava-Kerze brennt vor der Ikone. Đurđic gilt ausserdem als Slava der Schuhmacher und Schneider, und in manchen Gegenden feiern alle, die Đorđe, Đurđa, Đurđica oder Georgije heissen, an diesem Tag ihren Namenstag.

Fällt die Slava auf einen Mittwoch oder Freitag, wird gefastet. 2026 fällt Đurđic auf einen Montag, und da der Božićni post (Weihnachtsfasten) erst am 28. November beginnt, wird ohne Fasten gefeiert. Mehr über die Slava erfahren Sie in unserem Beitrag Was ist die Slava? Wie die Verzierungen für den slavski kolač gelingen, zeigen wir in unserem Beitrag Kako se prave ukrasi za slavski kolač.

Mratinci, die Wolfstage

Mit Đurđic beginnen im Volksbrauch die Mratinci, auch Vučji dani (Wolfstage) genannt. Sie dauern bis Mratindan am 24. November, dem Fest des Sveti Stefan Dečanski, den das Volk als Sveti Mrata kennt und als Beschützer der Wölfe betrachtet. In diesen Tagen wurde früher keine Wolle gesponnen und keine Wäsche gewaschen. Am Đurđic selbst soll nach altem Brauch nichts aus dem Haus gegeben werden.

Die Mratinci gelten auch als Wetterzeichen für den kommenden Winter. Sind die Tage zwischen Đurđic und Mratindan neblig, wird der Winter wechselhaft. Sind sie klar, wird er streng und frostig.

Đurđic in Serbien

Novi Sad feiert Đurđic als Stadtslava. In der Saborni hram Svetog velikomučenika Georgija (Kathedrale des heiligen Grossmärtyrers Georgije) wird die bischöfliche Liturgie gefeiert, und im Rathaus wird mit dem Bischof der slavski kolač geschnitten. Auch die Stadt Bor feiert an diesem Tag ihre Slava. In Belgrad feierte Patrijarh Porfirije an Đurđic die Liturgie in Kirchen, die dem Heiligen geweiht sind, 2022 auf dem Banovo Brdo und 2025 in Stara Bežanija.

Đurđic in der Diaspora

Sveti Georgije ist einer der meistverehrten Heiligen der Serben, und viele Familien, die ihre Heimat verlassen haben, haben ihre Slava mitgenommen. Am 16. November brennt die Slava-Kerze vor der Ikone des stehenden Georgije in der Schweiz, in Deutschland und Österreich ebenso wie in Amerika, Kanada und Australien.

Ein Fest der Heimkehr

Đurđic erzählt nicht vom Kampf, sondern davon, was nach dem Kampf bleibt. Georgije wollte nach seinem Tod dorthin zurück, wo er aufgewachsen war, und sein Wunsch wurde erfüllt. Die Kirche über seinem Grab wurde zerstört und immer wieder neu gebaut. So erinnert Đurđic daran, dass der Glaube, den eine Familie über Generationen weitergibt, an jedem Ort neu aufgebaut werden kann, auch fern der Heimat.

Für die Slava und das Zuhause

Für Familien, die Đurđic feiern, haben wir die Ikonen mit dem stehenden Sveti Georgije und die passenden Slava-Artikel zusammengestellt. Alle Ikonen und Artikel zu beiden Festen finden Sie in unserer Kollektion Sveti Đorđe (Georgije). Wie Sie die Ikonen zu Hause würdig aufstellen, lesen Sie in unserem Beitrag Kućni ikonostas.

Svetazvezda Ikone Sveti Georgije Đurđic, in drei Varianten
Zur Ikone im Shop

Svetazvezda Ikone gerahmt im DIN-A4-Format, Variante Sveti Đorđe – Đurđic
Zur gerahmten Ikone im Shop

Ikone Sveti Đorđe – Đurđic, 20 × 14,5 cm
Zur Ikone im Shop

Ikone Sveti Đorđe – Đurđic, 14 × 10,5 cm
Zur Ikone im Shop

Modlice für den slavski kolač, 12-teiliges Set Sveti Đorđe (Đurđic)
Zum Modlice-Set im Shop

Modlica für den slavski kolač, einzelne Ikona Sveti Đorđe (Đurđic)
Zur Modlica im Shop

Sveti Georgije Đurđic Kerze, klassisch oder handveredelt
Zur Kerze im Shop

Slavarica Свети Георгије
Zur Slavarica im Shop

Sveti Georgije – Biblioteka Slava, Leben und Slava des heiligen Georgije
Zum Buch im Shop

Slava-Kerze für den Festtag
Zur Slava-Kerze im Shop

Свети великомучениче Георгије, моли Бога за нас.
Heiliger Grossmärtyrer Georgije, bete zu Gott für uns.

Срећна слава свима који славе Ђурђиц!
Eine frohe Slava allen, die Đurđic feiern!

Quellen

• Sveti Dimitrije Rostovski, Žitija svjatih – Освящение храма святого великомученика Георгия в Лидде, 3. November (Bestattung in Ramla, Überführung zur Weihe unter Konstantin, Verfall, Neuweihe 1872): https://www.azbyka.ru/otechnik/Dmitrij_Rostovskij/zhitija-svjatykh/959
• Orthodox Church in America – Lives of all saints commemorated on November 3: https://www.oca.org/saints/all-lives/2017/11/03
• Eparhija raško-prizrenska – Beseda Vladike na Đurđic, 16. November 2013 (Sveti Georgije wird zweimal im Jahr gefeiert): https://www.eparhija-prizren.org/wp-content/uploads/pdf/bsd_vldk_16112013.pdf
• SPC – Patriarch Porfirije served the Liturgy in the Church of Saint George in Stara Bežanija (16. November 2025): https://spc.rs/en/news/15158.patriarch-porfirije-served-the-liturgy-in-the-church-of-saint-george-in-stara-bezanija.html
• SPC via Orthodoxia News Agency – Патријарх Порфирије на Бановом Брду (16. November 2022): https://www.orthodoxianewsagency.gr/pdf.php?id=737339
• Novosti – Ђурђиц, слава Новог Сада (Liturgie in der Saborni hram, kolač im Rathaus): https://www.novosti.rs/c/srbija/vesti/936336/nas-grad-velika-porodica-postovanje-epidemioloskih-mera-obelezen-djurdjic-slava-novog-sada
• Novosti – Danas proslavljamo Đurđic (Stadtslava Novi Sad und Bor, Ikone ohne Pferd, Namenstag, Winter kommt mit Đurđic): https://www.novosti.rs/drustvo/vesti/1546274/danas-proslavljamo-djurdjic-obicaji-nalazu-danas-nista-daje-kuce-zene-jednu-stvar-nikako-smeju-rade
• N1 – Danas je Đurđic (Mali Đurđevdan, Überführung als letzter Wunsch): https://n1info.rs/magazin/lifestyle/slava-djurdjic-ko-je-bio-sveti-georgije/
• Kurir – Sutra je Đurđic (kein rotes Datum, Mratinci bis 24. November): https://www.kurir.rs/vesti/drustvo/3568125/sutra-je-djurdjic-obelezavamo-ispunjenje-poslednje-zelje-svetog-georgija-vodite-racuna-da-slucajno-nesto-ne-date-iz-kuce
• Kurir – Sutra slavimo Đurđic (Wetterzeichen der Mratinci): https://www.kurir.rs/vesti/drustvo/2543049/sutra-slavimo-durdic-od-njega-zavisi-kakva-ce-zima-biti-a-evo-sta-nikako-da-ne-radite
• Telegraf – Danas slavimo Đurđic (Slava oder Preslava, Slava der Schuhmacher und Schneider, stehende Ikone als Slava-Ikone): https://www.telegraf.rs/vesti/srbija/3586029-danas-se-slavi-djurdjic
• Informer – Razlika između Đurđevdana i Đurđica (Kirche in Lida mehrmals zerstört und erneuert): https://informer.rs/drustvo/vesti/962231/durdic-slava-svetac-praznik